%1$S のアドレス解決をしています...

【外部リンク】
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja-JP-mac//rev/cfcb8d183287
-3 = %1$S のアドレス解決をしています...
-4 = %1$S に接続しました...
-5 = %1$S に要求を送信しています...
-6 = %1$S からデータを転送しています...
-7 = %1$S に接続しています...
-8 = %1$S を読み込みました
-9 = %1$S を書き込みました
-10= %1$S の応答を待っています...
-11= %1$S を調べています...
+3 =%1$S のアドレス解決をしています...
+4 =%1$S に接続しました...
+5 =%1$S に要求を送信しています...
+6 =%1$S からデータを転送しています...
+7 =%1$S に接続しています...
+8 =%1$S を読み込みました
+9 =%1$S を書き込みました
+10=%1$S の応答を待っています...
+11=%1$S を調べています...

-27= FTP トランザクションを開始しています...
-28= FTP トランザクションを終了しました
+27=FTP トランザクションを開始しています...
+28=FTP トランザクションを終了しました

-UnsupportedFTPServer = この FTP サーバ %1$S は現在サポートしていません。
-RepostFormData = この Web ページは新しい URL に自動転送されています。入力したフォームデータをその URL に送信しますか？
+UnsupportedFTPServer =この FTP サーバ %1$S は現在サポートしていません。
+RepostFormData =この Web ページは新しい URL に自動転送されています。入力したフォームデータをその URL に送信しますか？

 # Directory listing strings
-DirTitle = %1$S の一覧
-DirGoUp = 上位のディレクトリへ移動
-ShowHidden = 隠しファイルを表示する
-DirColName = 名前
-DirColSize = サイズ
-DirColMTime = 最終更新日時
-DirFileLabel = ファイル:
+DirTitle =%1$S の一覧
+DirGoUp =上位のディレクトリへ移動
+ShowHidden =隠しファイルを表示する
+DirColName =名前
+DirColSize =サイズ
+DirColMTime =最終更新日時
+DirFileLabel =ファイル:

 # (^^; 表現イマイチだがすでに使われていないので無視
-PhishingAuth = "%1$S" を訪れようとしています。このサイトはあなたが違うサイトを訪れていると思わせようとしている可能性があります。十分に注意してください。
-PhishingAuthAccept = 理解し十分に注意を払います
-SuperfluousAuth = サイト "%1$S" にユーザ名 "%2$S" でログインしようとしていますが、Web サイトは認証を必要としていません。このサイトはあなたをだまそうとしている可能性があります。\n\nサイト "%1$S" に接続しますか？
-AutomaticAuth = サイト "%1$S" にユーザ名 "%2$S" でログインしようとしています。
+PhishingAuth ="%1$S" を訪れようとしています。このサイトはあなたが違うサイトを訪れていると思わせようとしている可能性があります。十分に注意してください。
+PhishingAuthAccept =理解し十分に注意を払います
+SuperfluousAuth =サイト "%1$S" にユーザ名 "%2$S" でログインしようとしていますが、Web サイトは認証を必要としていません。このサイトはあなたをだまそうとしている可能性があります。\n\nサイト "%1$S" に接続しますか？
+AutomaticAuth =サイト "%1$S" にユーザ名 "%2$S" でログインしようとしています。
+
+TrackingUriBlocked =追跡からの保護機能が有効なため、"%1$S" のリソースがブロックされました。

-TrackingUriBlocked = 追跡からの保護機能が有効なため、"%1$S" のリソースがブロックされました。
+# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning):
+# %1$S is the deprected API; %2$S is the API function that should be used.
+APIDeprecationWarning =警告: '%1$S' は非推奨です。'%2$S' を使用してください。
+
+# LOCALIZATION NOTE (nsICookieManagerRemoveDeprecated): don't localize nsICookieManager.remove() and originAttributes.
+nsICookieManagerRemoveDeprecated ="nsICookieManager.remove()" は変更されました。コードを変更して正しい originAttributes を渡してください。詳細は MDN の https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager を参照してください。